ERIK ERAL

Semua yang tersayang!

Burung – burung berkicau dan beterbangan di langit, ikan-ikan tanpa lelah berenang di Air, aktivitas manusiapun tak kalah saing dengan ciptaan yang lain pergi pagi pulang malam, mengerjakan segala sesuatu untuk mencari nafkah. Pagi itu mengingatkan saya dan saya beri nama ini siklus.

Pada suatu hari terjadilah pertemuan yang sangat singkat sekarang saya sebut teman baik yang saya kenal. Sebenarnya saya sedih sekali untuk pertemuan singkat kami. Begini saya merasakan sentuhan batin yang mendalam. Sampai di sini dia telah mengisahkan isi sesuatu dalam buku hariannya menuliskan:

“saya juga sedikit sedih karena seorang teman saya yang sangat saya sayangi, memulai tahun sukarelawannya di Tanzania Jumat lalu. Saya benar-benar bahagia untuknya.
Bersama-sama kami membuat Jayapura tidak aman dengan skuternya. Di dalam hati dia juga seorang pemberontak kecil, sama halnya dengan saya. Dan seorang pecinta alam. Kami berada di pantai pada malam hari, menonton bintang-bintang, mendengarkan ombak, mengambil foto dan video dan melakukan pembicaraan mendalam tentang diri, alam semesta, dan tentang feminisme. Sialnya saya sederhana. Pertemanan atau kenalan yang dangkal bukanlah milik saya”.

Selanjutnya, setelah beberapa hari di tempat kelahiran saya. Pada tanggal 17-18 saya bersama sahabat saya Mega terbang dari Indonesia tiba di Tanzania. Di Tanzania saya menikmati wajah dan nuansa baru di House dan cafe Lutheran selama beberapa hari. Di sini kami bertemu dengan beberapa teman dari Rwanda dan Tanzania, kami bertemu dengan anggota UEM di Tanzania dan berbagi pengalaman tetapi juga kami di bekali dengan sedikit ilmu tentang tempat pelayanan kami. Satu hari di sore hari yang indah kami juga habiskan waktu di sebuah pantai yang indah.

Di Lutheran House saya menikmati beberapa Cakula/makanan lezat yang belum pernah saya cicipi di Papua, misalnya Ayam yang penuh tomat dan lainnya, saya makan berhati-hati tapi saya semakin menyukainya. Selama satu minggu di Lutheran House saya di jembut oleh dua orang baik dari jemaat KTT Msasani Church. Sungguh menyenangkan senyuman dan tanggung jawab mereka kepada Tuhan.

Setalah saya di Jemaat, saya sungguh terkagum dengan kontribusi jemaat terhadap saya, mulai dari makan minum, hingga tempat tinggal hingga sapaan akrabnya mereka disini. Kami selalu ibadah, pemakaman, ibadah Minggu dan ibadah lainnya. Pendeta Kijalo, sungguh bersahabat dengan saya bahkan perhatiannya penuh dengan cinta kasih. Sebagai informasi saya telah di kenalkan dengan jemaat pada minggu. Dan di sini sudah memasuki satu bulan dan sejak disini bahasa Inggris saya semakin membaik dan pendeta Kijalo dan teman Deo sedang memikirkan Kursus bahasa Swahili.

Terimakasih Tuhan sumber segala Rahmat melimpahi kita dengan segala hikmat dalam pekerjaanNya.

English Version

Dear all!

Birds sing and fly in the sky, fish swim tirelessly in the water, human activity is no less competitive than other creations, going home early in the morning, doing everything to make a living. The morning reminds me and I name this cycle.

One day there was a very short meeting now I call a good friend that I know. Actually I was very sad for our short meeting. This is how I feel a deep inner touch. Up to here he has told the contents of something in his diary wrote:

“I’m also a little sad because a friend of mine who I love very much started her volunteer year in Tanzania last Friday. I’m really happy for her.
Together we are making Jayapura unsafe with its scooters. Inside he is also a little rebel, just like me. And a nature lover. We are on the beach at night, watching the stars, listening to the waves, taking photos and videos and having deep talks about self, the universe, and about feminism. Unfortunately I’m simple. Shallow friendships or acquaintances are not mine.”

After I joined the Congregation, I was truly amazed by the congregation’s contribution to me, starting from eating and drinking, to housing to their familiar greetings here. We always have services, funerals, Sunday services and other services. Pastor Kijalo, really friendly with me even his attention is full of love. As information, I have been introduced with the congregation. And here my beloved ones have entered here for a month and since here my English has been getting better and Pastor Kijalo and friend Deo are thinking about a Swahili language course.

Thank you God, the source of all Grace, for giving us all wisdom in His work.

Swahili Version

Ndege huimba na kuruka angani, samaki huogelea bila kuchoka majini, shughuli za wanadamu sio za ushindani kuliko uumbaji mwingine, kwenda nyumbani mapema asubuhi, wakifanya kila kitu ili kupata riziki. Asubuhi inanikumbusha na ninaita mzunguko huu.

Siku moja kulikuwa na mkutano mfupi sana sasa namwita rafiki mzuri ninayemfahamu. Kwa kweli nilihuzunika sana kwa mkutano wetu mfupi. Hivi ndivyo ninavyohisi mguso wa ndani wa ndani. Hadi hapa ameeleza yaliyomo kwenye kitabu chake cha kumbukumbu aliandika:

“Pia nina huzuni kidogo kwa sababu rafiki yangu ambaye ninampenda sana alianza mwaka wake wa kujitolea nchini Tanzania Ijumaa iliyopita. Nina furaha sana kwake.
Kwa pamoja tunaifanya Jayapura kutokuwa salama na pikipiki zake. Ndani yake pia ni mwasi kidogo, kama mimi. Na mpenzi wa asili. Tuko ufukweni usiku, tukitazama nyota, tunasikiliza mawimbi, tunapiga picha na video na tunazungumza kwa kina kuhusu ubinafsi, ulimwengu, na kuhusu ufeministi. Kwa bahati mbaya mimi ni rahisi. Urafiki wa kina au marafiki sio wangu.”

Baada ya kujiunga na Kutaniko, nilistaajabishwa sana na mchango wa kutaniko kwangu, kuanzia kula na kunywa, hadi makao hadi salamu zao walizozizoea hapa. Daima tunakuwa na ibada, mazishi, ibada za Jumapili na ibada nyinginezo. Mchungaji Kijalo, rafiki yangu kweli hata umakini wake umejaa upendo. Kwa taarifa nimetambulishwa pamoja na kusanyiko. Na hapa yangu, wapenzi wangu wameingia hapa kwa muda wa mwezi mmoja na tangu hapa Kiingereza changu kimekuwa bora na Mchungaji Kijalo na rafiki Deo wanafikiria kuhusu kozi ya lugha ya Kiswahili.

Asante Mungu, chanzo cha Neema yote, kwa kutupa hekima yote katika kazi yake.

kutoka kwa Eral