ERIK ERAL

……Indo…..

Sebagai seorang laki-laki, terasa tenang bila dekat dengan ibu. Sebaliknya perasaan seorang ibu kepada anaknya. Artinya tidak terlepas dari pelukan mereka.

Belasan tahun sejak saya sekolah telah jauh dari ibu kandung saya. Sejak pertama beradaptasi seorang diri, saya selalu merindukan pelukan dan kasih sayang seorang ibuku. Begitulah perasaan yang menekan!.

Ibu kandungku memang jauh dari pandangan mata. Tetapi dekat dalam doa dan Ingatan. Ketika ibuku berdoa dan mengingat akan aku, terasa aku dalam pelukannya.

Ya… walaupun begitu selalu saja ada ibu-ibu yang bukan Ibu kandung hadir, seperti ibu aku sendiri. Mereka adalah pelengkap rinduku. Mendukung dan peduli sama aku. Waktu aku sekolah ada ibu-ibu pernah hadir dan sampai hari ini peduli. Kata mereka apa kabar? Sudah makan atau belum? Ingat makan ya? Kalua butuh sesuatu beritahu ibu ya? Jangan lupa istirahat! Dan banyak minum air.

Hari ini aku memang jauh dari Tanah airku West Papua. Aku telah jauh dari ibu-ibu aku, tetapi disini “new homeland” banyak ibu-ibu baik yang menggantikan posisi mereka. Mereka memanggil saya dengan sebutan “my son”. Mereka melengkapi semua kebutuhan saya, makanan- minuman pakaian dan hingga kebutuhan lainnya.

Hari ini… Ibu yang kerap saya panggil “MAMA” telah bertambah satu usia. Bagaimanapun kebahagiaan terbesar yang saya alami. Ketika pagi yang suara gembira bergemah di ruang Kudus. Tentang sukacita yang alami oleh “mama”. Mama engaku sosok panutan, dalam kata-kata, tindakan dan perbuatan.

Akhir kata selamat ulang tahun “mama”. Semoga Tuhan berkenan kepadamu. Seperti engaku berbakti kepadaNya.

……….. English…..
As a man, it feels calm when close to the mother. Instead the feelings of a mother to her child. That means not apart from their embrace.

Twelve years since I went to school, I have been away from my birth mother. Since I first adapted to being alone, I always miss my mother’s hugs and affection. Such a depressing feeling!

My biological mother is far from sight. But close in prayer and remembrance. When my mother prays and remembers me, she feels me in her arms.

Yes… even so, there are always mothers who are not biological mothers present, like my own mother. They are my complement. Support and care for me. When I was at school there were mothers who attended and to this day care. How are they saying? Have you eaten or not? Remember to eat huh? If you need something, tell mom, OK? Don’t forget to rest! And a lot drink a water.

Today I am indeed far from my homeland, West Papua. I have been away from my mothers, but here in the “new homeland” many good mothers have replaced their positions. They call me “my son”. They fulfill all my needs, food and drink, clothes and other needs.

Today… The mother who I often call “MAMA” has grown one age. However the greatest happiness I experienced. When it was morning a joyful voice resounded in the Holy room. About the joy experienced by “mama”. Mama engaku role model, in words, actions and deeds.

Finally, happy birthday “mama”. May God be pleased with you. As you worship Him.

………. Swahili…..
Kama mwanaume, anahisi utulivu akiwa karibu na mama. Badala yake hisia za mama kwa mtoto wake. Hiyo ina maana si mbali na kukumbatia yao.

Miaka kumi na miwili tangu niende shule, nimekuwa mbali na mama yangu mzazi. Kwa kuwa nilizoea kuwa peke yangu, sikuzote ninakosa kukumbatiwa na upendo wa mama yangu. Hisia kama hiyo ya kukata tamaa!

Mama yangu mzazi haonekani. Lakini karibu kwa maombi na ukumbusho. Mama yangu anapoomba na kunikumbuka, ananihisi mikononi mwake.

Ndio… hata hivyo, kuna akina mama ambao sio mama wa kibaolojia, kama mama yangu mwenyewe. Wao ni kikamilisho changu. Msaada na kunijali. Nikiwa shuleni kuna akina mama walihudhuria na hadi leo huduma. Wanasema nini? Umekula au la? Kumbuka kula huh? Ikiwa unahitaji kitu, mwambie mama, sawa? Usisahau kupumzika! Na mengi.

Leo niko mbali sana na nchi yangu ya Papua Magharibi. Nimekuwa mbali na mama zangu, lakini hapa katika “nchi mpya” mama wengi wazuri wamechukua nafasi zao. Wananiita “mwanangu”. Wanatimiza mahitaji yangu yote, chakula na vinywaji, nguo na mahitaji mengine.

Leo… Huyo mama ambaye huwa namwita “MAMA” ana umri mmoja. Hata hivyo furaha kubwa niliyopata. Kulipopambazuka sauti ya furaha ilisikika katika chumba kile kitakatifu. Kuhusu furaha iliyopatikana na “mama”. Mama engaku mfano wa kuigwa, kwa maneno, vitendo na vitendo.

Hatimaye, furaha ya kuzaliwa “mama”. Mungu awe radhi nawe. Unapomwabudu Yeye.

Kutoka kwangu Eral. Kwa: Mcg. Margaret
Dar Es Salaam, 14 Julai 2023.